전체 글125 그림책 추천 _ 다름의 가치를 전하는 그림책 <누구나 다르다!> 호르스트 클라인, 모니카 오스베르크하우스 지음 / 최성욱 옮김 / 한울림스페셜 최근 어린이도서연구회에서 장애를 다룬 어린이책 를 읽고 책 모임을 한 적이 있었다. 장애인을 대하는 마음, 우리 모두가 장애가 있다, 사람은 다 다르다는 이야기를 하며 우리 아이들에게 이를 어떻게 전달하면 좋을까 하는 이야기로 이어졌다. 어떤 분은 익숙해지는 것이 좋다며 장애 통합 학교를 찾아 보낸다고 했고, 어떤 분은 장애 친구가 그룹 과외에서 배제되는 것을 보고 자기가 과외를 따로 하기로 했다는 사연도 들려주었다. 나는 네 살 아이에게 이런 가치를 어떻게 전해줄 수 있을지 고민이 됐다. 동네나 어린이집에서 장애인을 마주친 일이 없었다. 그러던 중에 한울림스페셜에서 서평단 모집 글을 보았다. 언제 어디서든 마주할 수 있는 다.. 2021. 12. 27. (밀린) 번역 일지_도서 리뷰 리뷰 리뷰 연이은 도서 리뷰. 에이전시에서 보내주는 샘플번역만 하다가, 이번에는 도서 검토를 의뢰받았다. 누가 책을 찾느냐에 따라 번역 기획이라고 부르고, 도서 검토(리뷰)라고 부른다. 번역 기획서는 번역가가 책을 발굴해서 출판사에 어필하면 출판사에서 내부 검토 후 출판 여부를 판단하고, 번역 검토서는 출판사가 책을 발굴해서 사전 독자인 번역가가 쓴 검토서를 참고하여 출판 여부를 판단하는 것 같다. (둘 다 출판사에서 그 책을 출간하지 않기로 결정할 수 있고, 출간하기로 해도 그 역자로 내가 선정되지 않을 수 있다는 점도 잊어서는 안 된다. 흠 ^^) 출판사에서 관심이 있는 책의 판권을 사기 전에 '번역 검토서'로 번역자를 사전 독자로 지정하여 책을 평가하게 한다. 보통 책을 읽고, 전체 내용/장별 내용을 요약하고.. 2021. 9. 28. (밀린) 번역 일지_세 번 째 번역 마감 블로그에 글을 쓰는 게 정말 오랜만이다. 올 여름은 번역 수업과 3번째 책 번역이 겹쳐서 정신 없이 보낸 것 같다. 물론, 내가 하고 싶은 책모임과 이런저런 활동까지 욕심을 부린 것도 있다.^^; 회사라는 곳으로 출퇴근을 하지 않아서 그런지 일을 하고 있다는 생각을 놓칠 때가 있다. 회사를 다닐 때에는 회사가 최우선이었는데, 일감이 계속 이어지지 않는 프리랜서라는 직업은 쉬는 틈을 대비하여 자꾸 하고 싶은(놀고 싶은) 일을 벌이는 게 문제다. 프리랜서의 시간관리에 대한 책이 있는지 찾아봐야겠다. - 01. 세 번째 책 마감 2021. 8. 4.(수) 새벽 세시 사십분. 세 번째 책을 마감했다. 회사 다닐 때 40세 전에 내 이름으로 번역한 책 한 권 갖기가 목표였는데, 회사, 코로나, 육아 등의 이런저런.. 2021. 9. 28. 번역 일지_ 번역 기획서 투고 번역 기획서를 썼다. 사실 책을 읽고 기획서 초안을 잡은 지는 한참 됐는데, 쓰다가 딴 일에 밀리고 밀려 드디어 완성했다. 가난과 가정 폭력을 겪은 저자가 중학교 1학년 때 경험을 챕터북 형식으로 소설처럼 쓴 논픽션이다. 2020 미국청소년도서관협회 (YALSA) 논픽션 부문 최우수도서 수상작이기도 하다. 논픽션이지만 소설 같은 흡인력이 있고, 가난과 가정 폭력을 겪은 저자의 생생한 감정 묘사와 사유, 친구, 가족, 선생님과의 갈등, 화해, 이해를 그린 작품이다. 작가는 자신의 경험에 비추어 주어진 환경이 어렵다고 해서 어린이와 청소년들이 자신을 부끄러워하며 가치 없는 사람이라고 여겨서는 안 된다는 생각에 를 썼다고 한다. 읽으면서 가난과 가정 폭력이 일상인 상황에 마음이 아프고, 중학교 1학년 저자의 .. 2021. 6. 25. 제로 웨이스트 책 _<이제 쓰레기를 그만 버리기로 했다> 오랜만에 '제로 웨이스트'를 다룬 책을 다시 읽었다. 가끔씩 이런 책을 읽는 이유는, 까먹지 않기 위해서, 느슨해진 마음을 다잡기 위해서, 스스로에게 자극을 주기 위해서 읽는다. 이 책을 쓴 저자는 제로 웨이스트를 적극적으로 실천하는 사람이지만, 이런 저자도 '의지가 한풀 꺾일 때' 쓰레기 관련 다큐멘터리나 책을 보며 자신이 중요하게 생각하는 가치를 돌아보고 의지를 불태운다고 하니 왠지 공감이 되기도 하면서, 나 같은 입문자는 더 열심히 이런 책을 주기적으로 찾아봐야겠다는 생각이 든다. '제로 웨이스트'라는 개념, 실생활에서 실천할 수 있는 방안을 소개하는 책은 많다. 주제가 같으니 내용도 비슷한 경우가 많다. 보통 제로 웨이스트 하면, 제로 웨이스트 선구자인 비 존슨(Bea Johnson)이 제시한 일.. 2021. 6. 24. 트래쉬버스터즈와 함께하는 버스팅! Go Busting! 계간지는 지구를 지키는 책 읽기라는 주제로 환경을 지키는 업체와 콜라보를 하고 있어요. 2021 봄호에는 #플라스틱방앗간 과 콜라보였는데, 이번에는 #트래쉬버스터즈 와 하네요. 트래쉬버스터즈는 일회용품 대체 서비스를 제공하는 업체예요. 축제나 행사 때 버려지는 무수한 일회용품 식기 대신 다회용 식기를 대여하고 수거하는 업체라고 생각하면 될 것 같아요. 일회용품 대체 서비스, 트래쉬버스터즈 트래쉬버스터즈는 일회용품 쓰레기 문제 해결을 위해 재사용 가능한 다회용기 렌탈 서비스를 제공합니다. trashbusters.kr 읽기 모임에서 트래쉬버스터즈가 제안한 미션은 바로 Go Busting! 버스팅 하기! 버스킹은 들어봤는데, 버스팅은 뭔가요?? (이모티콘 언제 생겼지 ㅋㅋ) 버스팅 예제 10가지! 텀블러, 빨.. 2021. 6. 18. 이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 ··· 21 다음 728x90
