꿈이 듬뿍: 번역가33 오늘의 표현] down in the mouth / 입꼬리가 축~ 우울해 보이나요? be down in the mouth 오늘 기분은 어떠셨나요? 혹시 좋아서 입이 귀에 걸리셨을까요? :) 아니면 오늘의 표현처럼 입꼬리가 나도 모르게 축 내려갔을까요. :( 입꼬리가 축 쳐진 표정을 상상하며 오늘의 표현을 기억해 보세요. 우리말로는 이렇게 표현할 수 있을 것 같아요. 우울해. 기분이 좋지 않아. 풀이 죽었어. 침울하네. 캠브리지 영영사전에는 더 간단하게 설명합니다. to be sad 예문을 좀 볼까요? She's been feeling down in the mouth ever since she lost her job. 그녀는 일자리를 잃은 이후로 우울한 기색이었다. John has been down in the mouth lately because of his breakup. 존은 최근 .. 2024. 4. 4. 오늘의 표현] plant a seed of doubt / 다른 사람에게 의심의 씨앗을 심어주셨나요? plant a seed of doubt 이제 봄이 오나 봅니다. 지난 겨우내 베란다 한 구석에 담아놨던 튤립 구근에서 싹이 났더라고요. 이렇게 봄 하면 생각나는 씨앗이건만, 씨앗과 전혀 안 어울리는 '의심 doubt'과 함께 쓰이다뇨! 꽃씨를 심어야 꽃이 피는데, 의심의 씨앗을 심으면 무엇이 필까요? 싹이 아닌 의구심이 일겠죠. 너 참 수상하다. 의심스러워~ 상황에 따라 우리말로는 이렇게 표현할 수 있을 거예요. 의혹을 품게 하다 의구심이 들다 의문이 생기다. 의아함을 낳다 수상하다~ 의심스러워~ 누군가의 말이나 행동이 의심스럽거나 수상하거나, 때로는 걱정/우려하는 마음이나 생각이 들 때 쓰면 좋을 표현인 것 같아요. 예문을 좀 볼까요? Her constant cryptic remarks started .. 2024. 2. 20. 유튜브 영어공부_How to be consistent (feat. 새해맞이 영어공부다짐) 새해맞이 계획은 세우셨나요? 계획을 성공하기 위해서는 꾸준함이 필요하죠. 오늘 본 영상에서 나온 말입니다. Success doesn't come from what you do occasionally. It comes from what you do consistently. 당신이 가끔하는 일로는 성공할 수 없다. 꾸준히 하는 일에 성공이 따른다. Marie Forleo라는 자기 계발 강사가 제시하는 다섯 가지 방법. 1. Keep your eye on your why. 2. Pick your battle. 3. Schedule it. 4. Ignore your feelings. 5. Catch that wagon. 이 일을 하는 이유에 집중하고, 한 가지 일이 습관이 될 때까지, 목표는 하나만 설정하기. .. 2024. 1. 2. 오늘의 표현] eat my words / 먹어서 없애 버릴 말? (eat one's word) eat one's words 누군가 한 말을 먹어버린다고요? 자신이 한 말이 틀렸다고 인정할 때 쓰는 표현입니다. 그 말을 하지 않은 것처럼, 말을 먹어버리는 거죠. 재미있는 표현이죠? 상황에 따라 우리말로는 이렇게 표현할 수 있을 것 같아요. 그 말 취소할게 내가 틀렸어 말을 번복하다 말을 철회하다 캠브리지 영영사전에 나오는 정의도 살펴볼까요? to admit that something you said before was wrong to be forced to admit that you were wrong about something 이전에 한 말이 틀렸다고 인정할 때, 자기가 한 말이 틀렸다고 인정해야만 할 때 쓰면 좋을 것 같아요 예문을 좀 볼까요? I said he’d never win, but .. 2023. 9. 18. 띄어쓰기] 몇 달만에 vs 몇 달 만에 오늘 메일을 보내려다가 맞춤법 검사를 하다 보니, 똑같은 말 3개가 오류로 걸렸어요. 3년만에, 3달만에, 1달만에 땡! 전부 틀렸답니다. 신경 쓰지 않고 쓸 때 습관처럼 틀리는 거면 모르는 거나 마찬가지겠죠. 그래서 다시 찬찬히 공부하는 "만" 네이버 국어사전에서 별 하나 붙은 거 보고, 틀리면 안 되는 단어인데 또 반성하고요. ㅋㅋ 만 / 의존명사 - 시간이나 거리를 나타내는 말 뒤에서 친구가 도착한 지 두 시간 만에 떠났다. 그때 이후 삼 년 만이다. 도대체 이게 얼마 만인가. 달리기 시작한 지 1km 만에 다리에 힘이 빠졌다. - 횟수를 나타내는 말 뒤에서 나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다. 그와 결혼을 결심한 것은 만난 지 다섯 번 만이다. 선비는 몇 번 만에 겨우 일어났다. 이럴 때 쓰이는.. 2023. 8. 18. 오늘의 표현] grainy photos / 화질이 왜 이래?? 필름카메라에서 디지털카메라로 넘어갈 때 완전 신세계였는데요. 지금은 DSLR도 디카도 들고 다닐 필요가 없게 핸드폰 화질이 너무 좋아요. 우리집 꼬마에게 10년도 더 된 디카를 장난감으로 쥐어줬는데, 메모리카드에 10년 전 인도여행 사진이 나왔어요. 그땐 분명 최신으로 화질이 좋았던 디카인데 지금 보니 화질이 왜 이래라는 말이 절로 나오더라고요. 바로 그럴 때 쓰는 말입니다. 당시 조그마한 디카로 찍었던 사진을 확대하니 점점이 픽셀 입자가 다 보이잖아요. 그렇게 거칠고, 화소가 낮은 사진이나 이미지를 말할 때 grainy라는 형용사를 붙여 보세요. Is something wrong with your camera? Why are your photos so grainy? 카메라에 무슨 문제 있어? 화질이 왜.. 2023. 8. 9. 오늘의 표현] write the minutes of the meeting / 회의록을 작성하다 오랜만에 남겨 보는 오늘의 표현입니다. 회사에서 많이 쓸 수 있는 표현일 것 같아요. 간단하게 업무를 공유하는 회의가 아니라면, 이슈에 대한 논의하고 무언가 중대한 방향을 결정하기도 하고, 구체적으로 앞으로 누가 언제까지 무슨 일을 끝내야 할지 정하기도 하는데요. 개인적으로 까먹지 않기 위해 적기도 하지만 회의에 참석한 사람 모두 회의 내용을 똑같이 이해했는지, 최종 확인할 필요가 있으니 회의록을 적어서 공유하기도 합니다. 그럴 때 딱 쓰면 될 것 같아요. Write the minutes (of the meeting) / 회의록을 작성하다 회의록을 the meeting minutes(the minutes)이라고 하는데요. 영어로도 '회의의 매 순간'을 기록한다는 의미로 기억하면 좋을 것 같아요. 회의록과.. 2023. 5. 10. 오늘의 표현] in a manner of speaking / 말하자면 이 뜻은요! In a manner of speaking, 말하자면, 이 표현의 뜻은요! 말하자면 어떻게 보면 그런 셈이야 어떤 면에서는 캠브리지 영영사전에 나오는 정의도 살펴볼까요? used for saying that something is partly true 부분적으로, 뭐 보통 맞기는 하는데, 딱 정확하지는 않을 때 쓰는 표현이죠. 느낌이 오시나요? 예문을 좀 볼까요? She's his partner, in a manner of speaking. 어떻게 보면, 그녀는 그의 파트너야. A: So are you retired now? B: In a manner of speaking, yes. But I still do some work. A: 그래서 이제 은퇴했다고? B: 뭐, 말하자면 그렇지. 근데 아직 일은 .. 2022. 5. 31. 번역 일지_해탈, 힘을 빼야 하는 이유 무언가 하고 싶고, 되고 싶어 아등바등거릴 때가 있다. 대학시절 취업을 준비할 때도 그랬고, 경력과 무관하게 처음 출판 번역에 문을 두드릴 때도 그랬다. 졸업을 앞두고 신입사원을 뽑는다는 공고가 나오면 잘 모르는 업종, 기업이라도 이력서를 썼다. 이력서라도 쓰지 않으면 불안하던 시기다. 그래도 한번 비벼볼 만한 만만한 직군에 써보지만 복붙의 이력서에는 나의 영혼이 없다. 그래서 그런가 무수하게 떨어졌다. (붙은 사람의 이력서에는 영혼이 있었을까?) 그러다가 처음 합격통지를 준 곳은 외국계 은행 회계팀. 영문학과와 회계학이라는 이상한 전공 조합이 꽤 잘 어울리는 곳이었다. 입사한 지 6개월도 안 돼서 이 외국계은행은 북한에 검은돈을 건넸다는 혐의로 미국 제재를 받았다. 사실 당시 직원 중에 이 혐의에 대해.. 2022. 3. 19. 이전 1 2 3 4 다음 728x90
