오늘의 표현: get hung up on / 어떤 감정에 딱 '걸려'있나요?

 

 

🌟 오늘의 표현: get hung up on

 

 

 

 

    사전적 의미 🧠

 

 

get hung up on ~

(어떤 일이나 사람에게) 집착하다.
~에 지나치게 신경 쓰다.
~에서 벗어나지 못하다.

 

 

 

get hung up on ~은
"어떤 일이나 사람에게 집착하다, 지나치게 신경 쓰다"라는 뜻입니다.

심리적으로 그 일에서 벗어나지 못하고 마음이 걸려 있는 상태를 나타낼 때 자주 쓰여요.
‘hung up’은 원래 ‘걸려 있는’ 상태를 뜻하니까, 감정이 딱 걸려서 앞으로 나아가지 못하는 느낌이죠.

 

 

출처: Pixabay

 

---

 

    예문  ✏️ 

 

1. He’s still hung up on his ex-girlfriend.
   👉 그는 아직도 전 여자친구에게 미련이 있어요.
2. Don’t get hung up on one mistake.
   👉 실수 하나에 너무 집착하지 마세요.
3. She got hung up on what he said and couldn’t sleep.
   👉 그녀는 그가 한 말이 마음에 걸려 잠도 못 잤어요.
4. I always get hung up on small details when I write.
   👉 저는 글 쓸 때 사소한 디테일에 너무 신경 써요.
5. They got hung up on cleaning instead of solving the real issue.
   👉 그들은 진짜 문제를 해결하기보다 청소에만 집착했어요.

 

정말 다양하게 사용할 수 있는 표현인 것 같아요. 

미련, 집착, 마음에 걸리다 등등 우리말의 다양한 감정 표현도 가능한 영어표현이지 않나요?

 

 

300x250

 

    대화 예시

- 일상 대화 💬 

 

A: You look stressed. What’s on your mind?
너 스트레스 받아 보여. 무슨 일이야?

B: I just can’t stop thinking about that awkward thing I said yesterday.
어제 내가 말한 어색한 말이 자꾸 생각나.

A: Don’t get hung up on it. No one even noticed.
너무 신경 쓰지 마. 아무도 눈치 못 챘을걸.

 

- 비즈니스 대화 👔 

A: I think we’re getting hung up on minor issues like formatting.
우리가 서식 같은 사소한 문제에 너무 집착하고 있는 것 같아요.

B: You’re right. Let’s focus on the content first.
맞아요. 먼저 내용에 집중하죠.

 

---

 

    비슷한 표현 / 반대 표현 🔁 

 

- 비슷한 표현

be obsessed with	~에 집착하다, 사로잡히다 (긍정/부정 모두 자주 쓰임)
fixate on	~에 꽂히다, 고정되다, ~에 신경쓰다
dwell on	~을 곱씹다, 오랫동안 생각하다/이야기하다 (잊어버리는 게 좋을 일)

 

- 반대 표현

let go of	~을 놓다, 잊다
move on from	~을 넘기다, 벗어나다 (더 나은 방향으로)
brush off	~을 가볍게 넘기다, 털어내다, 잊다 (문맥에 따라 무시하다라는 뜻도 있으니 주의)

 

 

---

 

💡 응용 문장 마무리

"Don’t get hung up on what could have been. Focus on what can still be."
일어날 수도 있었던 일에 집착하지 말고, 아직 가능한 것에 집중하라.😉

---

 

요즘 초등학교에 입학한 우리집 꼬마에게 해주고 싶은 말입니다.

걱정이 태산인 너에게, Let it go~. Just don't get hung up on what it should have been. Focus on what can still be.

 

 

 

 

오늘도 소소한 재미가 듬뿍한 하루 보냈길 바라면서,

오늘의 표현 끝 :D