오늘의 표현] be out sick / 아파서 못 갔어요!

 
회사 가기 싫은 날은 억지로라도 가고, 
어느 정도 아픈 날도 가야 하고,
그런데 정말 아파서 못 간 날 있잖아요. 🥲
 
아파서, 열이 나서 아이가 유치원에 학교에 못 가고,
이제 감기처럼 되어 버린 코로나에 걸려도 못 가던 그런 때에 사용할 수 있는 표현을 알아볼게요 :)
 
 

🌟 오늘의 표현: Be out sick (from / with)

 
 

 
 
 

    사전적 의미 🧠

 

be out sick

아파서 쉬다.
(회사) 병가를 내다.
(학교) 아파서 결석하다.

 
 
"be + 상태"를 나타내는 표현입니다.
be + out(부사) +  sick(형용사)
out은 물리적으로 장소에 없는, 자리를 비웠다는 뜻의 부사라서, 
He's out. 이라고만 하면 자리에 없는데 왜 없는지는 알 수가 없잖아요. 
그래서 sick을 덧붙여 '아파서'라는 구체적인 이유를 설명하고 있어요. 
 
이 쉬운 단어를 왜 이렇게 제가 설명하냐면요.
아주 쉬운 표현인데, 글쎄 순서를 바꿔서 썼지 뭡니까 😭
 
 
영어에서는  "부사(위치) + 이유(상태)" 의 순서를 선호해요.
그래서 위치 상태인 부사 out을 먼저 말하고, 그다음에 이유인 아픈 상태, 형용사 sick을 덧붙이고 있답니다.
 
만약 순서를 바꿔서 말한다면, 매우 어색하게 들릴 거예요. 😱
원어민들은 사용하지 않는 표현입니다! 
 
✅ She is out sick today. 그녀는 오늘 아파서 결근했어요.
❌ She is sick out today. 
 
 
이어서 예문을 더 알아볼게요!
 
 

출처: 픽사베이 / Vika_Glitter

 

---

    예문  ✏️ 

 

1. She’s out sick today.
   👉 그녀는 오늘 병가 중이에요.
2. Tom has been out sick since Monday. 
   👉 탐은 월요일부터 아파서 쉬고 있어요.  
3. I had to be out sick for a few days last week. 
   👉 지난주에 며칠간 병가를 냈어요. 
4. Half of the team was out sick with the flu.
   👉 팀의 절반이 독감으로 결근했어요. 
5. She’s out sick today because she tested positive for COVID.
   👉 그녀는 오늘 코로나 양성 반응으로 병가 중이에요.

 
 

💁‍♀️문장 길게 만드는 Tip✨

 
병가를 냈으면, 결석을 하면 또 궁금한 게 생기잖아요.
옆자리 동료가, 짝꿍이 아프다는데,
어디가 어떻게 얼마나 못 보는지 궁금한 게 인지상정이지 않을까요 😎
 
아래 전치사를 추가하면 더 풍성하게 말할 수 있답니다!
 
언제부터 아파서 자리를 비웠냐면
be out sick since 시점 Monday/yesterday/last Friday
얼마동안 아파서 자리를 비웠냐면
be out sick for 기간 a few days/three days, a week
어디가 아파서 자리를 비웠냐면
be out sick with 질병 the cold/ the flu/ the Covid
어디를 빠졌는지를 알려주려면
be out sick from 장소 work/school 
 
 

300x250

 

---

    대화 예시

- 일상 대화 💬 

 

A: Where’s Kevin? I haven’t seen him all day.
     케빈 어딨어요? 하루 종일 못 봤네요.
B: He’s out sick. He caught a bad cold.
     아파서 결근했어요. 독감에 걸렸대요.
 

- 비즈니스 대화 👔 

A: Can you join the client meeting this afternoon?
     오늘 오후 고객 미팅에 참석 가능하세요?
B: I’m afraid I can’t. I’m out sick today.
     죄송하지만 안 돼요. 오늘 병가 중이에요.
 

---

 
 

    비슷한 표현 / 반대 표현 

- 비슷한 표현 🔁 

be off sick (영국식)	아파서 결근/결석하다.  He's been off sick since Monday
call in sick	아파서 못 간다고 전화하다. (회사에/학교에) I called in sick this morning because I had a fever.
take a sick day	병가를 내다. She took a sick day to rest at home.
under the weather	몸 상태가 안 좋다. I've been feeling under the weather all day.

 

- 반대 표현 ↔️  * 다시 회사에/학교에 돌아갔을 때 사용하면 좋을 표현

be back at work/school	~에 복귀하다. 다시 출근/등교하다. I'm back at work after being out sick.
be in today	오늘은 출근/등교하다/자리에 있다.  She's in today after a week off.
be feeling better	회복되다. I'm feeling much better today.

 
 

---

 
 

💡 응용 문장 마무리

 
명언은 아니지만, 리얼 직장인인 저에게 일어난 일입니다.
하루만 비워도 쌓이는 메일함, 일주일 쉬면 메일함이 폭발하더라고요. 😂
 

 I was out sick for three days, and my inbox exploded.
사흘 병가 썼더니 메일함이 폭발했더라고요.

 
 
 
모두 아프지 말고 건강한 하루 보내세요 :D
 
 
 

오늘도 소소한 재미가 듬뿍한 하루 보냈길 바라면서,
오늘의 표현 끝!