[꿀팁] 번역 시 한 눈에 보는, 단위 변환 사이트!
원서를 우리말로 번역하다 보면, 단위도 우리가 자주 쓰는 단위로 바꿔줘야 해요. 길이, 거리를 나타내는 단위로 외국에서는 feets(피트), inches(인치), yards(야드), miles(마일)를 쓰지만, 우리는 cm(센티미터), m(미터), km(킬로미터)를 보통 쓰고요. 무게나 부피를 나타내는 단위로는 외국에서는 ounces(온스), pounds(파운드)를 쓰지만 우리는 g(그램), kg(킬로그램), ton(톤)을 쓰죠. 대충 1피트는 약 30cm, 1인치는 2.5cm 이렇게 외워도 보지만, 본래 숫자가 커지면 계산하는 것도 머리가 아프잖아요. 그래서 저도 보통 네이버에서 단위변환 기능을 자주 사용했어요. 다들 아시겠지만, 네이버에서 "단위 변환"이라고 검색을 하면 이런 화면이 나와요! 빨간 표..
2021. 3. 17.
로망 실현, 첫 출판번역 계약(2020.11월)
로망이었다. 중학교 때 이란 드라마가 있었다. 김원희, 이미숙, 이나영, 윤해영 여자 주인공 네 명이 각각의 일과 사랑을 보여주던 드라마였다. 이제 보니 이 시대에 여자 주인공이라니 나름 앞서가던 드라마였던 것 같다. 퀸연출고흥식출연이미숙, 김원희, 윤해영, 이나영, 이훈, 정찬, 조재현, 황인성, 전원주, 최준용, 임현식, 김병세방송1999, SBS 자세한 내용은 기억나지 않지만 김원희가 파일럿이었고, 퇴근 후에는 코피까지 흘려가며 번역일을 하는 장면만 기억이 난다. 김원희 역할이 멋있었다. 그때부터였을까, 투잡의 로망!! 번역에 대한 로망이 있던 게ㅋㅋ 영문학도면서 회계의 매력에 빠져 회계학을 복수전공하고, 10년간 회계,재무,리스크분야에서 일하면서도 번역에 대한 로망이 있었다. 문..
2021. 2. 27.
