오늘의 표현] channel A into B / 마음을 어디에 쏟고 있나요?

 

 

오늘의 표현은 channel into입니다.

혹시 TV channel만 떠오르신 분이 있다면 오늘의 표현을 끝까지 읽어봐 주세요. 

 

 

요즘 원서를 하나 읽고 있어요.

예전에 번역기획서 쓰면 어떨까 싶어서 샀던 책인데

요즘 책장 파먹기 하다가 이제야 손에 들었네요. 

 

할머니의 죽음을  제대로 슬퍼하지도 못한 주인공이 엄마 아빠가 매일 싸우는 소리를 들으며 생각해요.

엄마 아빠는 그 슬픔을 서로 싸우는 걸로 풀어내는 것 같다고요. 

그 문장에서 channel A into B라는 표현을 보게 되었어요.

* channel their grief into arguing.

 

어떤 의미인지 감이 오시나요?

조금 더 자세하게 알아보고 나의 표현으로도 습득해 볼까요?

 

 

🌟 오늘의 표현: channel  A into B

Channel A into B

 

 

 

    사전적 의미 🧠

 

channel A into B

A를 B로 돌리다
A를 B에 집중하다
A를 B에 쏟아내다

Channel이란 단어는 명사로 TV채널, 수단, 물길(수로)이라는 명사로 많이 쓰이지만,

동사로도 ~에 쏟다/돌리다, ~을 보내다 라는 뜻으로도 자주 쓰여요.

 

그래서 동사로 쓰인 오늘의 표현에서는

A에 보통 어떤 에너지나 노력, 감정이나 자원 등의 의미가,

B에 보통 특정한 방향이나 생산적인 활동을 의미하는 단어를 넣으면 풍성한 표현을 하실 수 있답니다.

 

이제 예문을 통해 조금 더 알아볼까요?

 

 

300x250

 

 

    예문  ✏️ 

 

1. She channeled her anger into writing powerful protest songs.
   👉 그녀는 분노를 강렬한 항의 노래로 쏟아냈다.
2. We need to channel more resources into renewable energy.
   👉 우리는 더 많은 자원을 재생에너지에 투입해야 한다.  
3. He channeled his creativity into designing unique furniture.
   👉 그는 창의력을 독특한 가구 디자인에 쏟아냈다. 
4. The coach encouraged the team to channel their frustration into training.
   👉 코치는 팀에게 좌절감을 훈련의 동력으로 삼으라고 격려했다. 
5. Instead of complaining, try to channel your energy into finding a solution.
   👉 불평하는 대신 해결책 찾는 데  당신의 에너지를 써보세요.

 

 

아래 대화문으로 한번 더 소리 내어 연습해요!

 

    대화 예시

 

- 일상에서 💬 

 

A: You seem really stressed these days.
B: Yeah, I’m trying to channel that stress into my workouts. It helps a bit.
A: That’s a healthy way to deal with it.
A : 요즘 스트레스 많이 받아 보이네.
B : 응, 그 스트레스를 운동에 쏟아보려고. 좀 도움이 돼.
A : 좋은 방법이네, 건강에도 좋고.

 

- 회사에서 👔 

Manager: We need to channel our marketing budget into digital campaigns this quarter.
Employee: I agree. Social media ads have shown great ROI recently.
Manager: 이번 분기에는 마케팅 예산을 디지털 캠페인에 집중해야겠어.
Employee: 동의합니다. 소셜 미디어 광고의 수익률이 최근에 좋았어요.

 

출처: 픽사베이 / Chnnel A into B

 

   비슷한 표현 / 반대 표현 

- 비슷한 표현 🔁 

focus on	~에 집중하다 She focused on improving customer service. (그녀는 고객서비스를 개선하는 데 집중했다.)
direct toward	~로 향하게 하다 They directed all efforts toward the launch event.  (그들은 론칭(출시) 행사에 모든 노력을 쏟았다.)
devote to	~에 바치다, 헌신하다  He devoted his time to helping his community.  (그는 공동체를 돕는 일에 시간을 바쳤다.)

 

캐주얼하게 put into, pour into로도 사용할 수 있으니 여러 가지 표현으로 

오늘 나의 주관적인 감정을 긍정적이고 생산적인 일에 쓴 게 있다면 응용해 보세요 : )

 

 

I channel my stress into studying English!
난 스트레스 받을 때 영어공부를 해.(...? 응?)

 

 

 

 

오늘도 소소한 재미가 듬뿍한 하루 보냈길 바라면서,
오늘의 표현 끝!