오늘의 표현] pin A on B / 뭐? 내 탓이라고?

 

오늘의 표현은 pin A on B입니다.

제목만 봐도 뭔가 억울하지 않나요. 

누군가 나에게 자기 잘못을 떠넘긴다면 엄청 억울할 것 같지 않나요! 

혹시 남 탓을 하는 사람이 저는 아니겠죠? ㅋㅋ

 

 

 

🌟 오늘의 표현: pin A on B (pin something on somebody) 

 

 

 

    사전적 의미 🧠

 

 

pin A on B

A(문제, 잘못)를
B에게 떠넘기다/뒤집어씌우다.
책임을 전가하다.
A에 대해 B탓을 하다.

 

 

pin은 동사로 핀으로 꽂다, 고정하다는 의미잖아요. 

이 표현에서는 A라는 문제나 잘못을 B(누구)에게 꽂아버렸다는 이미지를 상상해 주세요.

생각만 해도 윽 아프지 않나요. 

친구나 가족이나 동료가 내 탓을 하다니 마음에 압정을 콕콕 박는 느낌 ㅠㅠ

 

 

 

 

 

 

    예문  ✏️ 

 

1. They tried to pin the accident on me.
   👉 그들은 그 사고를 내 탓으로 돌리려 했다.
2. Don't pin your mistakes on others.
   👉 네 실수를 다른 사람 탓으로 돌리지 마. 
3. He pinned the blame on his coworker.
   👉 그는 동료에게 책임을 전가했다.
4. When things go wrong, she always pins it on someone else.
   👉 일이 잘못되면, 그녀는 항상 다른 사람 탓을 한다.
5. The manager pinned the failure on the marketing team.
   👉 매니저는 그 실패를 마케팅 팀 탓으로 돌렸다.

 

 

아래 대화문으로 한번 더 소리 내어 연습해요!

---

 

 

300x250

 

---

 

    대화 예시

- 일상에서 💬 

 

A: I heard you got in trouble at work yesterday.
B: Yeah, but it wasn’t even my fault. My boss pin it on me.
A: That's so unfair!
A: 어제 회사에서 곤란한 일 있었다면서?
B: 응, 근데 내 잘못도 아니었어. 우리 상사가 내게 떠넘겼어.
A: 정말 불공평하네!

 

- 회사에서 👔 

Manager: The report had several errors.
Employee: I'm sorry, but the data team made those mistakes. I don’t want to pin it on them, but it’s true.
Manager: Understood. Let’s fix it together.
매니저: 보고서에 몇 가지 오류가 있었어요.
직원: 죄송하지만, 데이터 팀에서 실수한 거예요. 남 탓하고 싶진 않지만 사실입니다.
매니저: 알겠어요. 함께 수정합시다.

 

 

 

 

   비슷한 표현 / 반대 표현 

- 비슷한 표현 🔁 

blame B for A	A에 대해 B를 비난하다  She blamed me for the mistake. (그녀는 실수를 내 탓으로 돌렸다.)
shift the blame onto B	책임을 B에게 전가하다    He shifted the blame onto his assistant. (그는 조수에게 책임을 떠넘겼다.)
pass the buck to B	책임을 B에게 넘기다  They tried to pass the buck to the intern. (그들은 인턴에게 책임을 넘기려 했다.)

 

- 반대 표현 ↔️  

take the blame	책임을 지다    I decided to take the blame for the error. (나는 그 실수에 대한 책임을 지기로 했다.)
own up to something	잘못을 인정하다  He owned up to his mistake. (그는 자신의 실수를 인정했다.)
admit fault	잘못을 인정하다 She admitted fault after the meeting. (그녀는 회의 후 자신의 잘못을 인정했다.)

 

 

 

---

 

 

💡 응용 문장 마무리

 

누군가를 위해서 잘못을 뒤집어쓸 수 있을까요?

상대가 누구인지, 어떤 잘못인지에 따라 다르겠죠. 

억울하게 남을 탓하지 맙시다!

그러니 나를 함부로 탓하는 사람도 없기를 바라고요!

 

You can pin it on me if you want.
I can take it.

네가 원하면 내 탓을 해도 돼. 
나는 감당할 수 있어.

 

 

 

 

 

오늘도 소소한 재미가 듬뿍한 하루 보냈길 바라면서,
오늘의 표현 끝!