단행본번역1 단행본 평균 번역 기간? 모르면 용감하다. 출판사에서 내 샘플 번역을 선택했다고, 처음이니 사무실로 방문해서 계약하자고 했다. (야호! 설레는 마음으로 통화를 하고 내일 당장 갈 수 있다고 말했다 ㅋㅋ 여유로운 모습 따위는 없음 ㅋㅋ) 번역 기한을 여쭤보니, 내 상황도 고려해야 하니 일정을 생각해 보고 오라고 했다. 한겨레 번역 수업을 들을 때, 번역하는 시간을 계산해보라고 했던 게 생각났다. 그때는 번역물에 따라서, 구문이 어렵다면 당연히 시간이 더 걸릴 수밖에 없을 텐데 동일한 잣대를 댈 수 있을까 생각했다. © JESHOOTS-com, 출처 Pixabay 전화를 끊고 정말 할 수 있는 시간을 계산했다. 첫째, 내가 일할 수 있는 시간! 행복이가 어린이집에 가면 10시-10시 반, 청소 등 집안일, 장보기 1시간, 하원 시간.. 2021. 2. 28. 이전 1 다음 728x90
